QUILTER Peter

JUDY

zenés vígdráma

A zenés darab Judy Garland utolsó londoni turnéjáról szól. Peter Quilter fergeteges fekete humorral ábrázolja a hollywoodi sztár utolsó heteit, a hírnév és csillogás mögött tátongó űrt.

1968 karácsonyán Judy Garland hat héten keresztül énekel az angol fővárosban. A vendégszereplés célja az, hogy a színésznő ismét régi dicsősége fényében állhasson rajongói elé, és hogy némi pénzt keressen négy kudarcot vallott házassága, öngyilkossági kísérletei és kábítószer függősége után. Újdonsült vőlegényét, a nála évekkel fiatalabb Mickey Deans-t bízza meg a menedzseri teendőkkel, aki a szexen kívül nem sok mindenben bír lépést tartani az éles eszű, szellemes ugyanakkor bizonytalan, önmarcangoló sztárral.

A darabban felcsendülnek Judy Garland legismertebb slágerei.

A Tony- és Olivier-díj jelöléseket hozó West End és Broadway bemutató mellett tucatnyi országot, több kontinenst bejárt már a darab, amelynek alapötletéből mozifilm is született, a 2019-es JUDY című filmben a főszereplő Renée Zellweger Oscar-díjas alakítást nyújtott.

https://vimeo.com/user57454939/videos/sort:alphabetical/format:thumbnail

https://24.hu/kultura/2020/02/10/renee-zellweger-oscart-kapott-a-judy-foszerepeert/

Részlet a darabból:

Riporter       Hatalmas megtiszteltetés, hogy a BBC stúdiójában fogadhatjuk a legendás Judy Garlandot, és meg kell jegyeznem, hogy csodásan fest.

Judy              Köszönöm.

Riporter       Judy, úton útfélen a magánéletéről olvashatunk a sajtóban. Elárulná, mennyi az igazság ezekben a sokszor igen drámai beszámolókban?

Judy              Az utolsó szóig igazak, kedvesem, az utolsó szóig. (Nevet.) Különben, nem lennének olyan élvezetesek. Ha tudná, valójában milyen unalmas, hétköznapi életet élek, elcsodálkozna.

Riporter       Ezek szerint nem bánja, ha pletykálnak önről.

Judy              Isten ments. A mi szakmánkban, abban, amit mi ketten csinálunk – ne haragudjon, mi volt a kérdés?

Riporter       A pletykák…

Judy              Ó, igen. Mickeyvel esténként végigolvassuk az újságokat és halálra nevetjük magunkat. (Nevet.)

Riporter       Természetesen új hódolójáról, Mickey Deans-ről van szó.

Judy              Tudja, mitől vagyok ennyire dekoncentrált? Az ingétől. Olyan, mint egy kaleidoszkóp.

Riporter       Nos, a hallgatóink bizonyára hisznek majd önnek.

Judy              Már hogyne hinnének? Mondja, a szexuális élete is olyan színes, mint a felsője? (A riporter zavart nevetést hallat, majd gyorsan témát vált.)

Riporter       Beszéljünk a műsoráról, ami hat héten keresztül lesz látható a Talk of the Town nevű szórakozóhelyen.

Judy              Szerintem ki akarják próbálni, hogy mennyit bírok, mielőtt végleg kidőlök. Ugye eljön a koncertre, Brian?

Riporter       Természetesen, bár a nevem Donald.

Judy              Ó! Mint a kacsa?

Riporter       Gyanítom.

Judy              Ne haragudjon, ez nem volt szép tőlem. Ma nem vagyok teljesen önmagam. Meg tud bocsátani? Jöjjön el, vacsorázzon velem és a vőlegényemmel egyik este a koncert után, jó? Csak mi hárman. Mickey egér, Donald kacsa és én, Minnie egér. (Ezen mindketten vihognak.)

Riporter       Örömmel.

Judy              Aha. Mit csinál örömmel?

Riporter       Meghívott vacsorázni.

Judy              Nem mondja? Mindig ezt csinálom. Vadidegeneket hívok meg. (Judy észreveszi, hogy megbántotta a riportert, de folytatja.) A végén mind egyszerre fognak felbukkanni és az borzalmas lesz, borzalmas. Ne haragudjon, ma valahogy nem megy…

Riporter       Az biztos. Feltételezem, hogy már az esti fellépésére koncentrál.

Judy              Miért ma is van fellépésem? Ó, tényleg. Biztosan. Mondjuk, nem értem, hogy lehet tőlem elvárni, hogy… Nincs itt egy bárszekrény? Elképzelni sem tudom, hogy lehet teán élni. (Feladja.) Elmehetek?

Riporter       Igen. Persze. Bizonyára roppant elfoglalt.

Judy              Be tud rakni egy lemezt, nem?

Riporter     De igen. A feladatnak ez a része lényegesen könnyebb lesz. Hölgyeim és uraim – Miss Judy Garland.

cím

JUDY

eredeti cím

End of the Rainbow

szerző

QUILTER Peter

fordító

VARSÁNYI Anna

eredeti nyelv

angol

szereplők száma

nő: 1
férfi: 2